Про переводы

Фильмы у нас всегда тупо переводили... Ну скажите, какой ботаник перевел название нового Тарантиновского фильма "Death Proof" как "Доказательство Смерти"? С таким началом я представляю какой ужас придется слушать в самом фильме. А самое неприятное, что у нас практически перестали продавать диски с оригинальной звуковой дорожкой, перейдя на полу-паленую "лицензионную" продукцию с Малой Арнаутской.