Бирманские сказочки. Часть I. Добираловки.

Лететь до Мьянмы – все равно, что лететь до Таиланда, только еще дольше. В самолете полно отдыхающих с детьми и планами нашопиться вдоволь в дьюти-фри. Примерно через четыре часа полета половина пассажиров начинает стремительно уставать, осознавая перспективу лететь еще почти три, и вполне возможно мысленно уже проклинает свой выбор песчаных пляжей, представляя влажную и жаркую тайскую погоду. Когда самолет наконец садится, вся эта компания разом выдыхает, с полок достается бесчисленное число сумок, пакетов, чемоданов и надувных уток, а в проходах то и дело слышны обращения к детям: «Танечка, сейчас будет очень жарко и душно, ты не пугайся, скоро привыкнешь», и взрослым: «Айбек, а куда мне пальто мое положить, там же жара». Середина февраля. Температура за бортом +35 градусов.

( Далее )

Бирманские сказочки. Часть II. Золотая пагода Чайтио.

Оказывается, более привычное название страны – Бирма – не несет никакой смысловой нагрузки, и является названием одного из центральных регионов, исковерканным западным акцентом. Мьянма, несмотря на некоторую неблагозвучность – слово гордое и величавое, означающее «земля льва». На этой земле проживают под сотню народностей со своими непохожими обычаями и языком. Внутри страны национальных противоречий практически нет, равно как и бытовой преступности. Общаются в основном на мьянма-языке, это такая очень вокальная речь с короткими словами и большим количеством гласных, на мой слух – причудливое переплетение краткости китайского и певучести хинди. Особого упоминания заслуживает письменность. Язык Мьянмы изображается через совокупность кружочков, полу-кружочков и четверть-кружочков, как по отдельности, так и понатыканных друг на друга в различных позах. Практически бинарный код, которые местные жители хоть и используют повсеместно, но не очень жалуют.



( Далее )