Сумасшедшие индийцы

Нарисовалась (во всех смыслах) индийская карандашная фабрика в поисках партнеров. Мне бы и по барабану, но уж больно название замечательное. Прикололся и сказал, что, мол, подумаю. Хотя с компанией, которая называется

BOOGYPENCILS LTD.

желания общаться особого нет. Про злодейского бугимена слышали многие, но про злодейские карандаши, которые по ночам вылезают из ящиков стола и закалывают маленьких непослушных детей своими острозаточенными графитовыми стержнями - это что-то новенькое. У-у-у-у, бугипенсилы идут... Это не пиар. Это черный пиар...

Веб-сайта у индийцев сейчас нет (похоже убили за неуплату), но поверьте на слово, они существуют. Хотя я и понимаю, что они имеют ввиду, но ведь формулировочка...

Трудности перевода

Читал надписи на упаковке чая "Dilmah". Много думал. Не то, чтобы мне делать нечего или там книги кончились, но:

По-английски: YOU CAN'T BUY THAT!!
По-русски: ЭТО ТАК ПРОСТО НЕ КУПИШЬ!!

Эта нация непобедима... :-)